56 Italian proverbs

Vivi e lascia vivere
Live and let live

Con niente non si fa niente
With nothing, one can do nothing

Chi tardi arriva male alloggia
Who arrives late is poorly lodged

Chi va piano va sano e va lontano
He who goes slow, goes strong and goes far

Chi più ha più vuole
Who has more, wants more

Chi troppo vuole nulla stringe
Who wants too much, grabs nothing

Contadini, scarpe grosse e cervelli fini
Peasants, coarse shoes, sharp minds

Di giorno si vedono le macchie
By day, they can see the stains

Di notte tutti I gatti sono neri
By night, all the cats are black

Cuor contento gran talento
Cheerful heart, big talent

Cuor contento non sente stento
A cheerful heart feels no hardship

Cuor contento il ciel l’aiuta
Heaven helps the cheerful

A ogni uccelo suo nido è bello
To each bird, his nest is beautiful

Casa mia casa mia
My house, my house

Can che abbaia non morde
A dog that barks doesn't bite

A brigante brigant e mezzo
To a thief, you must be a thief and a half

Chi più sa meno crede
Who knows more, believes less

Chi scopre il segreto perde la fede
Who uncovers a secret, loses faith

Chi ride il venerdì piange la domenica
Who laughs on Friday, cries on Sunday

Ogni bel gioco dura poco
All merriment ends too soon

Chi di speranza vive disperato muore
Who lives with hope, dies in despair

Chi non ha buona testa ha buone gambe
Who lacks a good brain, has strong legs

Contro la forza la ragion non vale
Against force, reason is useless

Chi vince ha sempre ragione
The winner is always right

Chi perde ha sempre torto
A loser is always wrong

Chi ha farina non ha la sacca
He has flour but no sack

Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti
He has teeth but no bread, bread but no teeth

Pancia vuota non sente ragioni
An empty stomach cannot reason

La fame caccia il lupo dal bosco
Hunger chases the wolf from the forest

Chi da da sé fa per tre
Do it yourself, do thrice as much

L’occasione fa l’uomo ladro
With the right opportunity, a man will turn into a thief

Chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia
Who doesn't drink in company is either a thief or a spy

Chi nasce è bello, chi si sposa è buono e chi muore è santo
Everyone is beautiful at birth, decent at his wedding, a saint when dead

Chi sa fa e chi non sa insegna
Who knows, does it, who doesn't know, teaches

Chi sa il trucco non l’insegna
Who knows the trick doesn't teach

Meglio tardi che mai
Better late than never

Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Better an egg today than a chick tomorrow

Meglio essere invidiati che compatiti
Better to be envied than pitied

Meglio soli che male accompagnati
Better to be alone than surrounded by assholes*

Parenti serpenti
Relatives, like snakes

Troppi galli a cantar non fa mai giorno
Too many cocks crowing, the day never comes

Da frutto si conosce l’albero
From a fruit, one knows the tree

Tale il padre tale il figlio
Like father, like son

Chi semina vento raccoglie tempesta
Who sows the wind, reaps the storm

Chi tace acconsente
Who doesn't speak up, consents

Il pesce puzza dalla testa
Fish stinks from the head

Troppi cuochi guastano la cucina
Too many cooks, the meal is ruined

La superbia è figlia dell’ignoranza
Pomposity comes from ignorance

Tutti i fiumi vanno al mare
All rivers lead to the sea

Tutte le strade portano a Roma
All roads lead to Rome

Roma non fu fatta in un giorno
Rome wasn't made in a day

Ride ben chi ride l’ultimo
Who laughs last, laughs best

Non c’è regola senza eccezioni
There's no rule without exception

Non c’é rosa senza spine
There's no rose without thorns

Non destare il can che dorme
Don't wake a sleeping dog

Non è tutto oro quel che luce
Not all that glitters is gold



*not an exact translation
[What's the fuckin' point of "translating" a beaten-to-death proverb like "Rome wasn't made in a day"? I don't know, you're talking to me?]
[I translate so much, I don't even know I’m translating. Am I translating?]
[These same old, same old, translated into Vietnamese.]
[Jean Michel Basquiat's tag was "SAMO," same old shit.]